Между Талмудом и Кораном

Обама удостоился овации в Каире. Нетаньяху похвалили в Вашингтоне

Европейское турне американского президента прошло на удивление тихо. Эксперты всё больше гадали о личных отношениях Обамы с Саркози и Меркель, мало касаясь содержательной стороны визитов. В самом деле, обсуждать там было почти нечего.
Главная же причина невнимания к Обаме на земле Старого континента заключалась в том, что эти визиты затерялись на фоне события действительно незаурядного. Имею в виду почти часовую речь Барака Обамы в Каирском университете, прочитанную за день до посещения Германии. Это было настоящее действо, поразившее и арабский мир, и Европу.
В частности, американский гость раскрывал египетской молодежи глаза на евреев.

«У меня есть мечта»

«Веками еврейский народ, – говорил Обама в Каире, – подвергался преследованиям, и кульминацией антисемитизма стала беспрецедентная трагедия Холокоста... Было убито 6 миллионов евреев – это больше, чем вся еврейская часть населения сегодняшнего Израиля. Отрицание этого факта безосновательно; оно говорит о невежестве и злобе. Когда Израилю угрожают разрушением или повторяют отвратительные антиеврейские стереотипы, это не только большая ошибка; в памяти израильтян просыпаются самые болезненные воспоминания, а на пути достижения мира, которого заслуживают все народы этого региона, возникают препятствия».
Если судить лишь по этому отрывку, то можно изумиться: чему аплодировали арабские слушатели Обамы (его речь более 30 раз прерывалась аплодисментами) и отчего, поднявшись с мест, устроили ему овацию после выступления? Конечно же, потому что он говорил не только о Холокосте и еврейской истории. Цитировал не только Библию и Талмуд, но и Коран. Взывал не только к гуманизму арабов, но и израильтян убеждал в необходимости примирения с арабами.
Как свидетельствуют люди из окружения президента, он с небывалой тщательностью готовился к этой речи.
Текст выступления многократно обсуждался его помощниками с лидерами мусульманской общины США. Среди тех, кто консультировал Обаму, были также эксперты по Ближнему Востоку. Последние уточнения в текст вносил сам Обама в самолете, летящем в Каир.
Страстная эта речь очень по-американски сопровождалась мощной пиар-подготовкой. В пресс-службе Госдепа и Белого дома слушатели заранее извещались о мусульманском происхождении оратора. Едва Обама занял место у микрофона, сайт Белого дома солидарно с другими, специально созданными сайтами начал прямую трансляцию в Интернете в синхронном переводе на арабский, персидский и урду. Наконец, любой желающий мог, предварительно зарегистрировавшись, получать «эсэмэски», содержащие самые яркие цитаты из выступления президента США.
Обама начал с традиционного приветствия «ас-салям аляйкум». Затем коротко сообщил о цели приезда: он прибыл в «вечный Каир», чтобы заново выстроить отношения Америки с исламским миром. И перешел непосредственно к делу, к весьма эффектным риторическим упражнениям, соединяющим искренность, миролюбие и тревогу.
Он признал, что одной его речи мало для налаживания диалога «после многих лет недоверия». Однако этот порочный круг надо разорвать. «Пока наши отношения будут определяться нашими различиями, – говорил Обама, – мы будем отдавать власть тем, кто сеет зерна конфликтов». Подчеркивая нежелание Америки устраивать крестовые походы против исламского мира, он отмечал, что Америка не собирается создавать военные базы ни в Ираке, ни в Афганистане. Ибо «Америка не воюет и никогда не будет воевать с исламом», и у него, Барака Обамы, есть мечта: вернуть домой всех солдат.
Часть речи, посвященная Ирану, принесла сенсацию...

 Михаил ПЕТРОВ

Полную статью читайте в печатном выпуске газеты.
Подписка: http://www.evreyskaya.de/subscribe/