Опровержение статьи в «Еврейской газете» № 10 от 10 октября 2009 г. «Эссен: две формы и два содержания»

Вышеуказанная статья содержит утверждения фактов, которые неправильные.
1. Утверждение, что Еврейская община города Эссена не подвергается контролю Земельным союзом и Центральным советом евреев в Германии, неправильное.
Правильным является то, что запланированный на год бюджет общины, а также составленный аудитором баланс и отчет об использовании средств по выплатам Земельного союза контролируются Земельным союзом еврейских общин региона Северный Рейн.
Согласно уставу Земельного союза еврейских общин региона Северный Рейн, именно Земельный союз обязует общины обращаться рационально и умеренно с финансами и бюджетом и привлекать надлежащим образом членов общины к уплате культового налога и взносов. Неисполнение этих обязанностей приводит к отмене всех услуг до соответствующего выяснения (см. § 3 Устава Земельного союза еврейских общин региона Северный Рейн).
Как и другие еврейские общины земли Северный Рейн-Вестфалия, Еврейская община города Эссена получает денежные средства на основе государственного соглашения между земельным правительством земли Северный Рейн-Вестфалия с еврейскими общинами земли Северный Рейн-Вестфалия. Деньги через Земельный союз еврейских общин выплачиваются отдельным общинам.
Земельный союз еврейских общин представляет интересы объединенных в нем еврейских общин перед управлениями и администрациями на земельном и федеральном уровне. Он регулирует взимание причитающегося его общинам культового налога, культовых сборов и специального культового сбора выяснения (см. § 4 Устава Земельного союза еврейских общин региона Северный Рейн).
2. Автор статьи пишет, что бюджет общины составляет ок. 700 000 евро в год и поступает в основном от государства, земли Северный Рейн-Вестфалия и от администрации города Эссена.
Это неверно, что бюджет составляет около 700 000 евро в год. В распоряжении Еврейской общины еще никогда не было бюджета в размере 700 000 евро в год. Средняя сумма бюджета за последние пять лет (с 2005 до 2009 г.)  составила 480 579 евро.
Последняя проводимая ревизия балансового отчета в 2008 г.: сумма баланса составила 434 000 евро. Эта сумма содержит 131000 евро, которые община получила через Земельный союз региона Северный Рейн от администрации земли Северный Рейн-Вестфалия.
Далее община от администрации города Эссена  получает исключительно целевые средства, которые полагается применять согласно точно определенному каталогу услуг для социального обслуживания и интеграции членов общины и их семей. В 2008 г. эта сумма составила около 72.000 евро, она вошла в бюджетную сумму около 434.000 евро. Об использовании этих средств община обязана отчитаться перед администрацией города Эссена.
3. Утверждают, что администрация города Эссена по случаю 50-летия со дня основания Еврейской общины по адресу Зеданштрассе финансировала праздник суммой в 30 000 евро.
Данное утверждение абсолютно голословно. На празднества по случаю юбилея использовались исключительно средства, которые община для этой цели сэкономила.

Еврейская община города Эссена

Правление
Будницкий Евгений, председатель
 Бирон Ханс-Германн,
зампредседателя