Беседа с руководителем Фестиваля еврейских фильмов в Берлине Никола Галинер

Существует ли еврейский кинематограф? Не только израильский (здесь может идти речь о фильмах, сделанных в этом государстве), а еврейский в широком смысле слова, то есть отражающий национальную жизнь в какой бы из стран диаспоры она ни протекала? Здесь есть разные точки зрения. Но пока критики спорят, в Берлине вот уже двенадцатый год подряд проходит Фестиваль еврейского кино, показывающий как игровые, так и документальные картины, самим своим существованием дающие ответ на подобного рода вопрос. Две недели зрители разных национальностей и социальных слоев приходят в кинотеатр «Арсенал» на Потсдамер-плац, чтобы ощутить, увидеть воочию еврейскую жизнь в разных ее проявлениях. Руководит этим фестивалем директор Еврейского народного университета Никола ГАЛИНЕР.

– Какое место занимает фестиваль в панораме еврейской культуры?

– Фестиваль был основан нами 12 лет назад. Мы – это Еврейский народный университет Берлина и Берлинская синематека. Всего в мире существует немногим более 100 фестивалей еврейского кино, 80 из которых проводятся в США и Канаде. Берлинский фестиваль – один из старейших в Европе. Причем надо отметить, что в Америке и Канаде на демонстрируемые фильмы приходят только евреи, а у нас все, кому это интересно, то есть самые разные люди. Мы, как и организаторы подобных смотров в Швеции, Гонконге, ориентируемся на самую широкую и, прежде всего, нееврейскую публику. Это не внутреннее национальное мероприятие, речь не идет о фильмах, которые понятны только еврейскому зрителю. Цель демонстрируемых нами картин – донести до самого широкого зрителя традиции, коллизии еврейской жизни, сделать эту жизнь более доступной для понимания. Приходят люди, далекие от того, что они видят. И общение с ними очень важно для режиссеров и актеров. Поэтому так важны обсуждения, которые устраиваются после просмотров, завязывающиеся дискуссии. В отличие от других фестивалей, которые показывают последние, недавно сделанные картины, мы выбираем какую-либо тему и пытаемся ее донести до зрителя средствами кинематографа. Вот, скажем, у нас была тема «Еврейский юмор». Реакция зрителя была разной, все смеялись по-разному. В качестве примера уже из другой области можно привести творчество Владимира Каминера, чьи рассказы очень нравятся немцам, все смеются. Но русскоязычным не смешно.

Но были и другие тематические девизы фестиваля, например «Еврейские мужчины», «Утопия и реальность». Прошлогодний девиз был таков – «Родина, ностальгия, чувство дома». Здесь имеется в виду эмигрантская тема. А тема нынешнего года – «Дочери, Талмуд и голы». Каждое из этих трех слов символизирует определенную тему – бат-мицва, религиозное воспитание, футбол.

– Какая связь между ними?

– Прямой связи нет. Но израильтяне – страстные болельщики, а в нынешнем году в Берлине – чемпионат мира по футболу, и мы покажем четыре фильма, связанные с футболом.

– Что будет представлять собой нынешний, двенадцатый, киносмотр?

– В этом году наш фестиваль откроется большим концертом. Он имеет прямое отношение к кино, потому что мы не раз показывали фильмы, где главными действующими лицами были певцы. В прошлом году мы демонстрировали документальную картину про Якоба Мендельсона, кантора из Нью-Йорка. Я слышала его в Нью-Йорке, и он произвел на меня такое огромное впечатление, что я пригласила его в Берлин, с тем чтобы устроить его концерт. Мендельсон будет выступать вместе с женщиной-кантором из Сан-Франциско – Рослин Барак. Восемь лет назад она уже пела в Берлине и произвела на нас неизгладимое впечатление. Их концерт состоится 17 мая в 20 час. в театре «Берлинер ансамбль». Выступление двух канторов мирового класса – такое, пожалуй, впервые в Европе.

А сопровождать их будет известный немецкий пианист Кристоф Израэль.

На следующий же день, 18 мая в 19 час., в кинотеатре «Арсенал», где всегда проходят наши фестивали, начнется первый кинопросмотр. Это будет французский фильм «Первый раз, когда мне было двадцать» режиссера Лоран Леви об истории еврейской девушки в 60-е гг. в Париже.

Затем, по прошествии Шаббата, 21 мая в 11 час. будет показан документальный фильм французского производства «Бельжец» режиссера Гильома Московича, посвященный одному из нацистских лагерей уничтожения, расположенных в Польше. Мне представляется очень важной демонстрация этой картины, ведь скоро наступит время, когда мы сможем говорить о Холокосте только на основе этих фильмов, так как свидетелей уже не останется. Характерно, что и режиссер принадлежит к поколению тридцатилетних. После просмотра состоится дискуссия, в которой примет участие профессор Берлинского технического университета Вольфганг Бенц, заместитель директора Института им. Лео Бека из Лондона Даниель Видман и Эллен Прессер из Мюнхенской еврейской общины.

Вечером того же дня всё будет веселее, речь пойдет о любви. В 19 час. мы покажем два фильма: «Сваха» молодого швейцарского режиссера Габриеллы Антосевич и «История с Западного берега» американского режиссера Ари Занделя. Это музыкальная комедия, герои которой – израильский солдат и официантка из палестинской закусочной. А в 21 час будет показана картина Карин Альбо «Маленький Иерусалим» – о жизни еврейско-тунисской рабочей семьи в пригороде Парижа.

Настоящим событием фестиваля в этом году будет демонстрируемая 22 мая в 19 час. картина израильского режиссера Гиди Дара «Гости». (см. рецензию – Ред.) Говорить о программе нашего фестиваля – значит рассказывать о разных аспектах современной еврейской жизни и всего того, что с ней связано как в Израиле, так и в диаспоре. Вот фильм французского производства «Дом Нины» (23 мая, 19 час.), поставленный Ричардом Дембо на документальной основе. Это воспоминание о еврейской женщине, организовавшей в старом замке под Парижем дом для сирот, переживших ужасы Второй мировой войны. А в 21 час того же дня – «Диаметр бомбы» – документальная английско-канадская лента Стивена Сильвера и Эндрью Квикли о взрыве автобуса в Израиле четыре года тому назад, дающая своего рода портрет террористов.

25 мая в 19 час., после концерта клезмерской музыки, будет показана российско-французская картина Павла Лунгина «Бедные родственники», которую мы повторим 30 мая в Киномузее в Потсдаме в 18 час. (см. рецензию – Ред.)

А вечером начнется Долгая ночь израильских фильмов о футболе. Будут показаны: один короткометражный, один документальный и два игровых фильма.

В воскресенье в 17 час. в том же кинотеатре «Арсенал», где проходит весь фестиваль, состоится концерт русскоязычного израильского певца и актера Владимира Фридмана. Восемь лет назад я увидела документальный фильм об этом человеке, тогда сравнительно недавно приехавшего в Израиль из Сибири, и решила показать этот фильм в Германии и пригласить его на наш фестиваль. Это и послужило началом нашей не прекращающейся с тех пор дружбы. Он очень популярен в Израиле, поет и произносит монологи на русском и на иврите, много снимается в кино и даже получил там в 2004 г. премию «Человек года».

Мы приглашаем читателей «ЕГ» на его концерт, после которого будет показан игровой израильский фильм Даниэля Ваксмана «Письма из Ришикеш» с Владимиром Фридманом в главной роли. И затем в 21 час в завершение фестиваля состоится показ фильма о футболе Ерана Риклиса, который можно отнести к классике израильского кино.

Параллельно с нашим основным фестивалем и как бы в продолжение его в нынешнем году состоится показ семи еврейских фильмов в Киномузее в Потсдаме.

Михаил ЗАРАЕВ