Рукописи не горят

Трудная судьба классика еврейской литературы

В библиотеке Еврейской общины города Гиссена среди двух тысяч томов на русском языке стоит небольшая по объему книга в зеленом переплете, на котором золотом вытиснены имя автора – Цви Прейгерзон – и горящая свеча на подсвечнике. А на титульном листе – надпись на русском и иврите: «Библиотеке Еврейской общины г. Гиссена в дар от дочери автора. Аталия Прейгерзон».

Имя Григория Израилевича Прейгерзона, ученого, крупнейшего специалиста в области обогащения угля, хорошо известно всем, кто так или иначе связан с горным делом. По его учебникам училось не одно поколение студeнтов, а его капитальный труд «Обогащение угля» назван настольной книгой инженеров-производственников .

Имя писателя Цви Прейгерзона, писавшего на иврите, только в наши дни становится известным русскому читателю. Сборник его рассказов «Бремя жизни» – первая книга писателя, которая появилась в переводе на русский язык.

Цви Прейгерзон родился в 1900 г. в украинском местечке Шепетовка. Родители были обеспеченными людьми и имели возможность дать детям хорошее образование. Сначала, как водилось, хедер, где маленький Цви начал изучение иврита и влюбился в него на всю жизнь. Первые книги, которые он прочитал, были на иврите, тогда же он начал писать стихи. Тетрадь с его стихами отец решился послать великому еврейскому поэту Бялику. Стихи Бялику понравились, и по его совету мальчика отправили учиться в Палестину, в знаменитую тель-авивскую гимназию Герцля. К сожалению, Цви вынужден был приехать домой для лечения и уже не смог вернуться в Палестину, так как началась Первая мировая война. Но он настойчиво продолжал изучать иврит – теперь уже в одесской «седьмой гимназии». И хотя преподавание там велось на русском языке, которым Цви великолепно владел, поражая преподавателей знанием творений Пушкина и Лермонтова, он все силы отдает совершенствованию иврита.

В 1919 г. он служит в Красной армии, затем едет в Москву и поступает в Горную академию. Так начался успешный путь ученого Григория Прейгерзона, и тайно продолжалась полная опасностей и драматизма творческая деятельность писателя Цви Прейгерзона, так как иврит уже в 20-е гг. был, по сути, запрещен. Ему удается тайно пересылать свои новеллы и стихи в различные ивритские журналы, издающиеся за рубежом. Позднее, в годы «большого террора», писать уже приходилось сначала «в стол», а позже он и вовсе был вынужден прекратить литературную работу .

В начале Великой Отечественной войны Прейгерзона отозвали из Народного ополчения, куда он вступил добровольно, и послали в угольную Караганду. Там, работая главным инженером обогатительной фабрики, он находит в себе волю и мужество вернуться к литературной деятельности.

Беспартийный Прейгерзон в целях конспирации (иврит по-прежнему под запретом) покупает собрание сочинений Маркса и в буквальном смысле между строк пишет роман «Когда угасает светильник». Вернувшись в Москву, он не прекращает писать. Между тем в небольшую группу людей, которые хотели изучать иврит и говорить на нем, пробрался провокатор, еврейский юноша, сумевший убедить Прейгерзона, что сможет передавать его рассказы в Израиль. Трудно было не поддаться такому соблазну. Аресты членов группы начались в 1948 г. Прейгерзона арестовали последним, в 1949 г. Естественно, он знал, что его ожидает, чемодан с рукописями был спрятан на чердаке дачи одного из приятелей. Листы были пересыпаны крысиным ядом на тот случай, если их обнаружат и попытаются арестовать, как это позже сделали с романом В. Гроссмана «Жизнь и судьба». А далее пошли круги ада: Лубянка, допросы, издевательства, мат. Всё это описано в автобиографическом рассказе «Иврит». Рассказ вошел в хрестоматию по литературе для средних школ Израиля.

Писатель был осужден на 10 лет. По иронии судьбы, он вновь попадает в Караганду, но теперь уже в качестве заключенного, затем – лагерь в Воркуте. Прейгерзону «повезло», понадобились его инженерные знания.

После освобождения Цви Прейгерзон по-прежнему тайно работает над новыми произведениями. Тем не менее они попадают на историческую родину. Его рассказы, роман «Вечный огонь» по одному листочку тайно передавались в московской синагоге человеку, связанному с израильским посольством. Но даже и в Израиле писатель вынужден был подписываться псевдонимом Цфони, который в переводе имеет два значения: «Северный» и «Скромный».

Прейгерзон умер 15 марта 1969 г. Урна с его прахом через год была захоронена в Израиле, в киббуце Шмаим. Переехали в Израиль его жена и трое детей. Они смогли перевезти по частям, опять-таки тайно, рукописи, хранившиеся в чемодане. Трудно судить, насколько универсальна расхожая формула, гласящая, что рукописи не горят, но в данном случае произошло именно так. И сегодня произведения Цви Прейгерзона широко издаются в Израиле, он стал одним из классиков современной ивритской литературы.

Матвей ЭРЕНБУРГ

Рассказ Цви Прейгерзона "Иврит" можно прочитать здесь...