Соловей гетто

Его песни поют евреи всего мира

 

Столяр Мордехай Гебиртиг жил в Кракове и сочинял песни. И слова, и музыку. Нот он не знал, он наигрывал свои мелодии на простой флейте, а его друг – поляк Юлиан Гофман – записывал ноты. Дочь Мордехая Гебиртига сохранила эти записи, и благодаря ей они дошли до нас.

Родился Гебиртиг в 1877 г., погиб в краковском гетто в 1942 г. Он был одним из самых известных авторов песен в еврейском мире 1920–1930-х гг. Писал он на своем родном языке идиш, опираясь на еврейскую народную мелодику. Сейчас бы его называли бардом. Был Гебиртиг членом Социал-демократической партии, и в песнях его, распространявшихся по всему еврейскому миру, немало говорится о тяжелой доле рабочих и необходимости борьбы за свои права. 

Песни Гебиртига стали народными, их поют евреи всего мира. Евреям советского и постсоветского пространства они были знакомы в исполнении сестер Берри. Наиболее известная песня Гебиртига, ставшая гимном еврейского Сопротивления в Польше, с которой шли в бой повстанцы варшавского гетто, – «Эс брендт».

 

Горит, братья, горит!
Ой, бедный городишко наш горит!
Злыми черными ветрами,
Раздуваясь, крепнет пламя;
В небе, в поле, под ногами
Всё вокруг горит!
Горит, братья, горит!
Городок наш бедный весь горит!
Языки огня и пыли
Городок уж поглотили –
Ветры рыщут на могиле,
Город весь горит!
Горит, братья, горит!
Миг – и будет весь наш город смыт.
Городок наш вместе с нами
Превратится в прах и пламя,
Встанут черными ночами
Груды мертвых плит.
Горит, братья, горит!
Наша жизнь зависит лишь от нас,
Если город вам свой дорог,
Так спасайте сами город
И гасите прямо сейчас,
Чтобы огонь погас!
Так себя спасайте сами
Средь горящих плит
И гасите, братья, пламя!
Город наш горит!
(Перевод Асара Аппеля)

 

Эта трагическая песня-предчувствие написана еще до начала войны… 30 страшных, трагических песен написаны Гебиртигом уже в гетто. В 1942 г., когда очередную партию евреев загоняли в поезд, везущий их к смерти, Гебиртиг запел, стремясь приободрить обреченных. Немец велел ему замолчать. Но Гебиртиг продолжал петь. Раздался выстрел… Так погиб народный композитор.

В одной из своих последних песен «А туг фин некоме» Гебиртиг говорил, что придет день мести. Но этой местью станут не убийства палачей, а их жизнь в муках совести за содеянные злодеяния. Увы, пророчества еврейского барда не сбылись. Ведь и сегодня выходят сотни трудов, посвященных «научному доказательству» того, что не было никакой Катастрофы и никаких концлагерей. Но Память наша жива…

Сегодня израильский государственный театр «Идишпиль» поставил спектакль по песням Гебиртига. Пьесу написал известный израильский драматург Иешуа Соболь, автор 40 пьес, переведенных на многие языки. Спектакль решен в концертной форме – с песнями, каждая из которых представляет сценку из жизни. Ведущих – типичных еврейских «шлемазлов» Велвла и Берла, взятых из песен, вернее, из духа песен Гебиртига, – играют два лидирующих актера театра – Яков Бодо и Гиди Ягиль. Велвл и Берл в поисках своих корней обращаются к персонажам песен Гебиртига. В них, так же как и в творчестве Высоцкого и Галича, в балладах «Битлз» – жанровые сценки, монологи и диалоги.

Гебиртиг рассказывает о простых людях, об их повседневной жизни с ее «цуресами и нахесами». Среди его героев – бедные и богатые, евреи и поляки, девушки из приличных семей и проститутки… Дочка хочет борща, сын – бульона, отец – еще чего-то, а мать приготовила простой чесночный суп на всех… Невесте сват предлагает женихов, да вот беда – имена их звучат как-то «несовременно» – Хаим, Абрам. Наконец нашелся жених со звучным именем Влодек – так мать у него, как назло, Сара!

Спектакль идет в сопровождении живого оркестра, с русским и ивритским синхронным переводом. Поставил пьесу Ицхак Шаули – известный режиссер израильского ТВ, театра и эстрады.

 

Марьян БЕЛЕНЬКИЙ